Beskrivelse
Du bliver undervist i engelsk grammatik. Formålet er at sikre korrekt stavning, tegnsætning og syntaks. Du skal også lære at rette afsmitning fra dansk. Du bliver trænet i at bruge de bedste hjælpemidler til at rette fejl og gøre teksten lettere at læse. Og nok så vigtigt: Du lærer at finde belæg for dine ændringer. Det er nemlig afgørende vigtigt, at en korrekturlæser kan begrunde sine rettelser.
Stå stærkt som engelsk korrekturlæser
Engelsk er et sprog, som i Danmark får stadig større betydning, både erhvervs- og forskningsmæssigt. Med denne udvikling følger, at flere og flere bruger engelsk i professionelle sammenhænge, og at det at beherske engelsk i stigende grad betragtes som en generalistkompetence. For sprogmedarbejdere, der har engelsk som en kernekompetence, er dette en udfordring. Sprogmedarbejderne skal ikke blot kunne finde og rette fejl i specialiserede tekster skrevet på engelsk af andre; de skal også i stigende grad kunne forklare og begrunde deres rettelser og forslag og dokumentere rigtigheden heraf.
Deltagerprofil
Uddannelsen er målrettet dig, der skriver selv eller læser korrektur på engelsksprogede tekster. Du arbejder fx som
oversætter/korrekturlæser
freelancer
kommunikationsmedarbejder
marketingmedarbejder
sekretær
Du ...
%%%
... behøver ikke at have taget den grundlæggende engelske korrekturlæseruddannelse, men vi anbefaler et kendskab til engelsk retskrivning og grammatik svarende til en BA.
Udbytte
Du bliver en avanceret korrekturlæser af engelske tekster.
Du får styrket din position, fordi du bliver i stand til at begrunde dine rettelser og forslag.
Du hjælper din virksomhed med at signalere større troværdighed og professionalisme.
Indhold
Du får en introduktion til avanceret engelsk korrekturlæsningsteknik.
Du lærer at anvende disse teknikker.
Du lærer at forbedre en tekst, så den fremstår sprogligt korrekt og tjener sit formål bedst muligt.
Du bliver undervist i engelsk grammatik for at sikre korrekt stavning, tegnsætning og syntaks.
Du lærer at finde og rette eksempler på afsmitning fra dansk i den engelske tekst.
Du bliver introduceret til de bedste elektroniske hjælpemidler til engelsk korrekturlæsning.
Du bliver trænet i at anvende disse hjælpemidler til
at rette sproglige fejl
at omformulere tekstafsnit
at dokumentere dine rettelser.
Form
Det traditionelle uddannelsesforløb foregår på bestemte datoer fra 9.00 til 16.00. Det gør dit forløb ikke. Du kan selv planlægge, hvornår du vil undervises. Du får vedhæftet alt det, du skal arbejde med, efterhånden som du får brug for det. Du får en grundig tilbagemelding på alle dine opgaver, så du nøjagtigt ved, hvad du skal arbejde mere med for at kunne bestå den afsluttende eksamen.
Kursusbevis
Efter sidste undervisningsgang får du tilsendt et kursusbevis som dokumentation for, at du har fulgt uddannelsesforløbet.
Eksamen og eksamensbevis
Uddannelsesforløbet afsluttes med en 4-timers skriftlig eksamen. Den består af 3 delprøver.
Censor på uddannelsen er lektor, ph.d. Henrik Gottlieb, Københavns Universitet.
Efter bestået eksamen får du tilsendt et eksamensbevis, og hvis du ønsker det, kommer du med i vores register på sprogseminar.dk. Hvis du ikke består den skriftlige eksamen, kan du gå til en reeksamination, uden at det koster dig noget.
Underviser
Morten Pilegaard er uddannet Cand.ling.merc. i engelsk, Handelshøjskolen i Århus (1984) og Autoriseret translatør (1985). Han er Lektor ved Institut for Kommunikation og Kultur, AU og har tidligere været gæsteprofessor ved Evergreen State College, Washington, USA, Lektor i engelsk ved Engelsk institut, Handelshøjskolen i Århus samt Professor med særlige opgaver, Danmarks Erhvervsforskningsakademi. Han underviser og forsker i Leksikografi, Tekstlingvistik, Sprogteknologi og Økonomi, politik, samfundsforhold.
